Проблема с Oracle 9i Release 2

Имеется некоторое приложение, работающее с Oracle 9i (Release 1). Установка его на второй релиз проходит нормально, но потом приложение не работает. В частности, не работают хранимые процедуры на сервере, выдавая непостижимые ошибки, вроде A = '05' при A равном '05', как "ложь".

В обоих случаях база создается и используется в кодировке UTF8 (обязательное требование, приложение полностью Юникодовское).

Данная ошибка проявилась при использовании Release 2 как под Windows, так и под Linux.

Никто не сталкивался ни с чем подобным?