ing из русской директории

а почему не переименовать директорию?
попробуй перекодировать русское имя в пути к файлу в ascii код, хотя единственно верный вариант писать все английскими буквами.

Странно всё это... HTML предназначен для браузеров, т.е. - для глобальной сети, что подразумевает пользователей со своими языковыми особенностями. Поэтому не зря было регламентированно использовать для имён файлов и дирректорий буквы латинского алфавита и несколько небуквенных символов. Так зачем мучать себя и других, обзывая директории с картинками непонятными даже китайцам русскими буквами? А ну, как китайцы начнут свои файлы называть своими иероглифами?

Интересно, а почему файл ты не называешь русскими буквами, типа:
<img src="каталог/картинка.гиф"> ? ;)

Вообще-то мне казалось что такие веши работают только на Английском языке к сожалению
---
С Уважением Тигран!