Глюки с redirect через .htaccess

Есть веб-сервер с виртуальными хостами и внешним ip-шником и есть веб-сервер, который в локальной сети, у него внешнего адресса своего нет.

Мне нужно сделать следующее:

Нужно, чтобы при заходе на один из виртульных хостов первого сервера, запрос уходил на веб-сервер, который в локальной сети.

т.е.
если приходит запрос на banteg.ielab.ru:80, его должно редиректить на banteg.ielab.ru:8080.

После редиректа перенаправленный запрос должен попадать на правило в цепочке PREROUTING-а (DNAT чтобы выполнил подмену адресса назначения на 172.16.172.237:80)

т.е. фактически пользователь должен набрать в броузере banteg.ielab.ru, а попасть на 172.16.172.237:80
---------------------------------------------------
Делаю для этого слеющее, в .htaccess, который лежит в корневой дирректории виртуального хоста я делаю редирект:

.htaccess:


в таблицу NAT добавляю правило:


И всё это не работает, причём глюки возникают на редиректе, вместо того
чтобы уйти на banteg.ielab.ru:8080, запрос уходит на irka.ielab.ru

но самое необяснимое в том, что если заходить FireFox-ом, запрос не просто уходит не туда, к нему ещё каким-то чудом данные для авторизации на irka.ielab.ru добавляются с именем пользователя 'banter'@'localhost' (такого пользователя banter вообще не существует...)