русский текст через ODBC

работаю в проге, которая общается с сервером через ODBC, ввожу русский тест, когда он попадает в базу и я его вынимаю обратно, часть букв искажается. например "Ж"
я так понимаю дело в кодировках :-)
либо в индексной кодировке сервера либо при проходе через ODBC что-то меняется
как это исправить, спасибо.