STRINGTABLE
BEGIN
IDS_LANGUAGE "*English*Русский*Українська*"
IDS_WSAStartErr_EN "WSA start error!"
IDS_WSAStartErr_EN+1 "Ошибка инициализации WSA! "
IDS_WSAStartErr_EN+2 "Помилка ініціювання WSA! "
END
Программа на разных языках
Подскажите как в общем случае создаються проги с разными языками (перевод интерфейса, строк, сообщений)?
Где можно об этом почитать? Разве нет какого либо общепризнанного способа?
Все что мне пока пришло в голову- это использование LoadString, в общем способ не плохой, но тогда
интерфейс надо создавать не в ресурсе а во время выполнения подгружая строку соответствующего языка!
Где можно об этом почитать? Разве нет какого либо общепризнанного способа?
Все что мне пока пришло в голову- это использование LoadString, в общем способ не плохой, но тогда
интерфейс надо создавать не в ресурсе а во время выполнения подгружая строку соответствующего языка!
Цитата: SpeedShifter
Все что мне пока пришло в голову- это использование LoadString, в общем способ не плохой, но тогда
интерфейс надо создавать не в ресурсе а во время выполнения подгружая строку соответствующего языка!
интерфейс надо создавать не в ресурсе а во время выполнения подгружая строку соответствующего языка!
Почему же? Интерфейс можно создавать также в ресурсах, а во время исполнения просто изменять надписи (как вариант).
Если интересно, вот статья из RSDN на эту тему
http://www.rsdn.ru/article/devtools/ResourceOnly.xml
Под *nix системами используется библиотека Gettext, которую можно применять и в программах под Windows
Мне бы хотелось обойтись без DLL (прога без установки).
В общем то можно обойтись и таким ресурсным файлом:
т.е IDS_LANGUAGE содержит доступные языки и порядок их переводов
потом идет основной англ. а остальные смещены на 1
(в Resource.h достаточно определить #define IDS_WSAStartErr_EN 105, идентификатор след строки на англ. должен быть 105+кол-во языков)
тогда в проге достаточно LoadString с параметром IDS_WSAStartErr_EN+Lang_b , где Lang_b - цифра указывающая смещение выбранного языка относительно основного (англ.).
Код:
т.е IDS_LANGUAGE содержит доступные языки и порядок их переводов
потом идет основной англ. а остальные смещены на 1
(в Resource.h достаточно определить #define IDS_WSAStartErr_EN 105, идентификатор след строки на англ. должен быть 105+кол-во языков)
тогда в проге достаточно LoadString с параметром IDS_WSAStartErr_EN+Lang_b , где Lang_b - цифра указывающая смещение выбранного языка относительно основного (англ.).
Цитата: SpeedShifter
Мне бы хотелось обойтись без DLL (прога без установки).
Можно и без Dll. Но тогда при добавлении языка приложение придется компилировать заново. Хотя если задача расширения количества языков не ставится, тогда это не проблема.
gettext можно использовать как DLL и как статически прилинкованную либу.
При этом добавление языка не ребует перекомпиляции.
При этом добавление языка не ребует перекомпиляции.
по-моему, самый простой и гибкий способ это подгрузка строк из текстового файла. Тогда можно легко переводить на другие языки, можно лего добавлять/удалять без изменения самой программы. В простом случае файл может выглядить, например, так:
resID1=Выход
resID2=Отмена
и т.д.
Более лучшим решением будет использование xml.
resID1=Выход
resID2=Отмена
и т.д.
Более лучшим решением будет использование xml.