Всем известная проблема с буквой 'я'

Есть ли какой-то альтернативный вариант, кроме замены маленькой буквы на большую?

Есть софтулина у меня на Unix'е, нужно ее на русский перевести. Я после перевода перекодирую все из koi8r в cp1251. Но когда сервак отправляет данные он съедает букву 'я' и следующий за ней символ.

Сервак пользует виндовая прога, но русские буквы в koi8r она не воспринимает, потому и такой гемор.