Транслитерация языка ><

Господа программисты, помогите, мозгов не хватает заставить это работать.
Надо написать программу для транслитераций языка. Вообщем ничего не мог придумать. Просидел месяц с этой работай в итоге нашел другой вариант кода, но не могу его заставить адекватно работать, то есть не происходит полная переводка символов. Найти ошибку не могу, потому что не вижу её в упор. Пару раз переписал код, но все равно как в пропасть какую-то... Может я неправильно задаю словарь? Поглядите кто-нибудь наметанным глазом, очень надо. Ну и естественно - это моя курсовая.. я уже прям нарадоваться не могу.
Зы. BorlandC 3.1...
Словарь задаем в виде:
a a
б b
Д D
Сие чудо: