выбор кодировки при установке проекта
собственно вопрос в этом и состоит, как правильно обходить эту ситуацию? в пакете есть маны, ридми, ну и в самой программе присутствует кирилица...
Так в чем вопрос-то? Перекодировка - iconv, определение используемой - по окружению.
а исполняемый файл как переконвертировать? или перед сборкой надо переконвертировать исходники? и такой вопрос: iconv в autoconf.ac прописывать какими-то макросами или сделать отдельный скрипт и выполнять перед сборкой?
Не понял вопроса. Какой нафик исполняемый? Скрипт? Так же. Бинарник - никак, ессно. "Переконвертирование" бинарника выполняется gettext() или iconv() в зависимости от того что нужно "переконвертировать" и зачем.